System.Private.Windows.BinaryFormat.StringRecordsCollection
Helper to create and track records for BinaryObjectString and MemberReference
when duplicates are found.
Returns the appropriate record for the given string.