Builds a writable IConfigurationSection wrapper backed by an in-memory dictionary that is initialized from the original credential section. Writes go to the dictionary; reads return the merged view. Setting a key to null removes it (standard IConfiguration semantics).