Computes a stable cache key for a credential section by canonically serializing the merged content (sorted leaf paths) and hashing it.