Logs loaded assemblies to the self-diagnostics logger: subsequent loads are logged as they happen, and already-loaded assemblies are captured when TryLogLoadedAssemblies is called.