Increments and returns the reference counter for the specified target, creating it if necessary. Returns null if the reference counter has already reached 0.