Creates credential instances for a ChainedTokenCredential from configuration. Each source in the chain is a full credential configuration object (DefaultAzureCredentialOptions) with its own CredentialSource and properties. Credentials are constructed directly using their public constructors with credential-specific options rather than routing through DefaultAzureCredentialFactory.